喜劇電影《大李小李和老李》“回家”了!故事原型就發生在徐匯

電影《大李小李和老李》“回家”了!

每月一期的“海派之源?匯游徐家匯”活動日前在上海電影博物館舉行。本次活動,以“上海徐匯電影起源及膠片遺產的保護與開發”為主題,由上海戲劇學院教授石川與大家分享上海徐匯電影起源考證,以及滬語版《大李小李和老李》配音幕后的故事。

有意思的是,這個電影故事的原型就發生在徐匯,這場活動因此也稱得上是一次“回家”之旅。

徐匯與電影的不解之緣

上海是中國電影的發祥地,是中國電影的半壁江山,也是華語電影的根脈所系。一代一代上海電影人用他們對電影藝術的赤誠和才華,創造了數不清的經典作品。

作為海派文化的發源地,徐匯和電影有著深厚的歷史淵源,見證了上海電影的發展。

自20世紀20年代至40年代,先后有21家電影公司和及其拍攝場地設在徐匯。徐家匯這片土地先后孕育了聯華、電通、新華、昆侖、文華、海燕、天馬等電影企業。

故事原型就發生在徐匯

1962年是喜劇高峰年。上海兩個制片廠共出品電影9部, 其中喜劇5部,戲曲片3部,革命歷史片1部。

影片《大李小李和老李》就是其中之一。該片由天馬電影制片廠1961年攝制完成,1962年1月1日上映。

影片講述了肉類加工廠的大李為說服老李參加體育運動,進行體育鍛煉,經過一再挫折后,老李終于在他的耐心動員下,積極參加體育鍛煉,增強了體質的故事。該影片由謝晉執導拍攝。

而該電影題材靈感來源于編劇之一的于伶看到龍華地區肉聯廠獲得“體育鍛煉先進單位”稱號的報道。

《大李小李和老李》是謝晉導演唯一的喜劇作品,影片生活氣息濃郁,充滿海派風情。當年該片集聚了劉俠聲、文彬彬和范哈哈等上海一批知名滑稽戲演員,以滬語拍攝,后因成本有限,未能錄制同期聲,只得采用普通話事后錄音,以普通話的版本公映。

2018年,適逢謝晉導演逝世十周年,在各方共同努力下,《大李小李和老李》經過滬語重新錄制、2K畫面修復、音樂重新錄制,以煥然一新的面貌在當年的上海國際電影節上亮相。

知名演員徐崢、鄭愷和滑稽戲演員舒悅分別擔任大李、小李和老李的配音,喬榛、奚美娟、茅善玉、曹可凡、姚勇兒、錢程、唐嫣、張建亞、俞紅等來自主持、滑稽、滬劇等滬上文藝界知名演員跨界獻聲,以純正的上海話詮釋角色,重現該片的滬語喜劇魅力。


作為滬語版《大李小李和老李》的幕后參與者和推手之一,石川分享了與謝晉導演的相處往事,以及滬語版影片在修復與錄制的幕后趣事。他說,修復的不僅是電影,還有初心;致敬的不僅是大師,還有海派電影和海派文化。

活動最后,大家一同觀看了滬語版《大李小李和老李》,現場笑聲不斷。

來源:周到上海       作者:徐穎